Une des premières œuvres religieuses de Stoyan Mihaylovski est un cycle de poèmes, publié pour la première fois en 1884. À l’époque, il faisait partie du recueil de psaumes et de paraboles « Le Pope Bogomile ». En 1889, sa variante fort remaniée a été publiée deux fois – dans le recueil de poèmes « Novissima verba » sous le titre de « Sursum corda ! « et puis, toute seule, sous la dénomination « Dieu (poèmes bibliques) ». L’objectif de la présente étude est de comprendre les raisons pour lesquelles Mihay- lovski a procédé à ce remaniement de son œuvre. Une analyse attentive des corrections faites par l’auteur révèle qu’elles sont le résultat du désir de l’auteur de perfectionner l’œuvre mais aussi celui du tournant décisif dans les positions religieuses de l’auteur notamment pendant les années entre les deux éditions. L’œuvre change d’orientation – de la croyance des bogomiles vers le culte chrétien. La christianisation est réalisée au niveau lexical mais aussi par l’incrustation de symboles et de formes médiévaux typiques dans la composition du cycle et du rythme du vers (du symbo- lisme chrétien des chiffres, des allusions à l’hymnographie). Cette tech- nique fait de la création religieuse de Stoyan Mihaylovski une étape clé entre l’ancienne et la nouvelle littérature bulgare.
LE CYCLE DE POÈMES « SURSUM CORDA ! » DE STOYAN MIHAYLOVSKI ET SON PRÉDECESSEUR LITTÉRAIRE : LA PSYCHOLOGIE DE LA RÉÉCRITURE
-
PAGE RANGE: 214 - 228
PAGE COUNT15COUNT:
- INVERSIONINSTITUTIONInstitute for Literature – Bulgarian Academy of SciencesE-MAILCOUNTRYBulgaria
Регина Койчева, родена през 1974 г., е главен асистент в Института за литература при БАН и разработва интердисциплинарното поле между палеославистиката и теорията на литературата. Основният ѝ предмет на изследване са оригиналните старобългарски песнопения от IX и началото на Х в., върху които има редица публикации с теоретичен, литературноисторически и лингвистичен профил. Заедно с проф. д. н. Анисава Милтенова е съставител и редактор на сборника „Смъртта и погребението в юдео-християнската традиция“ (Studia Mediaevalia Slavica et Byzantina, том I, 2011). Завършила е Българска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Докторската ѝ дисертация на тема „Ирмоси и словесни структури в триодните канони на Константин Преславски“ с научен ръководител проф. д. н. Георги Попов е защитена през 2005 г. Специализирала е при проф. Хайнц Миклас в Института по сла- вистика към Виенския университет (2005–2006; 2009) и при доц. Любор Матейко в Братиславския унивеситет „Ян Коменски“ (2018– 2019). Повече за Р. Койчева е публикувано тук: http://ilit.bas.bg/bg/ koicheva-regina.html
-
SUBJECT