Translated “Fearful” Fiction from the Mid-19th Century

Николай Аретов
1
min read
A- A+
read

Translated “Fearful” Fiction from the Mid-19th Century

Nikolay Aretov
0 comments
ABSTRACT

This paper looks at a series of “fearful” translated fictional texts around the short story “The Facts in the Case of M. Valdemar” (1856) by Edgar Allan Poe that appeared in the periodicals after the end of the Crimean war (1853–1856), offered by authors such as Todor Shishkov, St. S. Bobchev, Konstantin Fotinov, Hristo Vaklidov, Nikola Mihaylovski, Dimitar Blaskov, Pandeli Kisimov, et al. These texts corresponded to the old human interest in horrors and the supernatural that gain new force in the mid-19th century in Bulgarian literature. In this context, their similarities with the Gothic novel are traced. Some transformations of the originals in the process of translation are marked, such as the shift from anti-Catholic line to anti-Greek, and also their influence on the original Bulgarian fiction from that time.

Translated “Fearful” Fiction from the Mid-19th Century
  • PAGE RANGE: 139 - 150
    PAGE COUNT
    12
    LANGUAGE
    Bulgarian
    COUNT
    YEAR:
    ISSUE NUMBER
    BOOK 4
    PUBLISHED ON :
    download: download
  • nikolai_aretov.jpg
    • NAME: Nikolay Aretov
    • INVERSION
      Aretov, Nikolay
    • E-MAIL
      naretov@bas.bg
    • INSTITUTION
      Institute for Literature – Bulgarian Academy of Sciences
    • COUNTRY
      Bulgaria

    • Николай Аретов е доктор на филологическите науки, професор в Института за литература при БАН, главен редактор на списание „Литературна мисъл“, преподавател в Софийския университет. Научните му интереси са в областта на литературната история, сравнителното литературознание, историята на културата. Автор е на книгите „Преводната белетристика от първата половина на ХIХ в. Развитие, връзки с оригиналната книжнина, проблеми на рецепцията“ (1990), „Убийство по български. Щрихи от ненаписаната история на българската литература за престъпления“ (1994, 2007), „Българското възраждане и Европа“ (2001), „Национална митология и национална литература. Сюжети, изграждащи българската национална идентичност в словесността от ХVІІІ и ХІХ век“ (2006), „Българската литература от епохата на националното възраждане“ (2009), „Асен Христофоров: От Лондон до Мацакурци през Белене“ (2011), „Софроний Врачански. Живот и дело“ (2017), „Иван Найденов: За право и напредък. Мемоари. Писма“ (2019), „Семейни истории“ (2020). Председател на Академичния кръг по сравнително литературознание.

  • Translated “Fearful” Fiction from the Mid-19th Century