ПРУТСКИЯТ ПОХОД НА ПЕТЪР I И ПОЯВАТА НА РУСКИЯ ПРЕВОД НА „ЦАРСТВОТО НА СЛАВЯНИТЕ“ ОТ МАВРО ОРБИНИ
В статията се разглежда руският превод на „Царството на славяните“ от Мавро Орбини, излязъл в Москва по инициатива на Петър Първи. Той проявява особен интерес към южните славяни по време на Прутския поход през 1711 г., като се надява да ги вдигне на борба срещу османските поробители. Походът не успява, обаче по поръчка на царя дубровчанинът Сава Рагузински превежда споменатата Орбиниева творба. Отделя се внимание както на личността на преводача, така и на преводаческите му похвати. В процеса на превода Сава Рагузински подлага 51италианския оригинален текст на редица съкращения с оглед интересите на руските читатели. По-подробно се анализират българският дял на „Царството на славяните“ и причините за преводаческите пропуски в него. Прави се опит за класифицирането им.
ПРУТСКИЯТ ПОХОД НА ПЕТЪР I И ПОЯВАТА НА РУСКИЯ ПРЕВОД НА „ЦАРСТВОТО НА СЛАВЯНИТЕ“ ОТ МАВРО ОРБИНИ
-
-
Игор Калиганов
- Институт за славянознание – Руска академия на науките
- Русия
Калигнов, Игор Иванович (1946–2025) – проф., д. ф. н, ведущий научный сотрудник Отдела истории cлавянских литератур Института славяноведения РАН (Москва). Научные интересы: южнославянские и русская литературы, история и культура России и южных славян. Общее число научных работ: свыше 300. (Подробнее см. на сайте: inslav.ru/Калиганов И. И.) Преподавание: более 35 лет в МГУ им. М. В. Ломоносова, Институте русского языка им A. С. Пушкина. Дипломатической академии МИД СССР, Военном институте, Гос. Академии славянской культуры (ГАСК) и др. Основные научно-административные позиции: декан филологического факультета ГАСК (2004–2015), основатель и руководитель Кафедры славянских языков и культур (ГАСК, 2004–2015). Высокие награды и отличия: главная премия им. Макария (Булгакова), митрополита Московского и Коломенского (1997), орден „Стара планина“ I степени (2000), международная премия Свв. равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия (Москва, 2006), почетный знак им. Марина Дринова (2006), знак „Почетный работник науки и техники РФ“ (2007) и др.
-
-
Резюме:В статията се разглежда руският превод на „Царството на славяните“ от Мавро Орбини, излязъл в Москва по инициатива на Петър Първи. Той проявява особен интерес към южните славяни по време на Прутския поход през 1711 г., като се надява да ги вдигне на борба срещу османските поробители. Походът не успява, обаче по поръчка на царя дубровчанинът Сава Рагузински превежда споменатата Орбиниева творба. Отделя се внимание както на личността на преводача, така и на преводаческите му похвати. В процеса на превода Сава Рагузински подлага 51италианския оригинален текст на редица съкращения с оглед интересите на руските читатели. По-подробно се анализират българският дял на „Царството на славяните“ и причините за преводаческите пропуски в него. Прави се опит за класифицирането им.
Тема: На изток от Новото времеКлючови думи: „Царството на славяните“ от Мавро Орбини Мавро Орбини Сава Рагузински руски превод българи -
Използвана литература
АРТАМОНОВ В. А. Дунайский поход Петра I в 1711 г.: русская армия не была побеждена. Москва: Русские витязи, 2015.
АРТАМОНОВ, В. А. Турецко-русская война 1710–1713 гг. Москва: Кучково поле, 2019.
БАРОНИЙ, Цезарь. Деяния церковные и гражданские. Москва: Печатный двор, 1719.
ВОДАРСКИЙ, Я. Е. Загадки Прутского похода Петра I. Москва: Наука, 2004.
ДЕЛЛЬ АГАТА, Дж. Русский перевод „Царства славян“ Мауро Орбини. – В: Советское славяноведение, 1990, № 5, с. 58–68.
ДРАГОВА, Н. Историкът. – В: Царството на славяните. История от Дон Мавро Орбини от Рагуза, абат от Млетския орден. София: Дамян Яков, ОКИ „Столична библиотека“, 2012, с. 5–16.
ДУЧИЧ, Й. Граф Савва Владиславович: серб-дипломат при дворе Петра Великого и Екатерины I. Санкт-Петербург: Скифия, 2009.
ИЛИЕВА, Л. Неразкрити импулси в света на възрожденския българин: „История на България“ (1774 г.) на Йохан Готхилд Щритер. – В: Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи. Сборник в чест на 80-годишнината на проф. д-р Иван Кочев. Благоевград: УИ „Неофит Рилски“, 2015, с. 20–28.
Книга Историография початия имене, славы, и разширения народа славянского (…) В Санктъпитербургскои Типографии, 1722 году, Августа в 20 день.
ОРБИНИ, М. Славянское царство. Происхождение славян и распространение их господства. Москва: ЗАО „ОЛМА Медиа Групп“, 2010.
Письма и бумаги императора Петра Великаго. Т. 11, вып. 2 (Июль-декабрь 1711 г.). Санкт-Петербург: Государственная типография, 1964.
ПАВЛЕНКО, Н. И. Пётр Великий. Москва: Мысль, 1994.
ПАВЛЕНКО, Н. И. Птенцы гнезда Петрова. Москва: Проспект, 2017.
Савва Владиславович Рагузинский. Дипломат Петра I. Автор-составитель Т. Меликова. Санкт-Петербург: ИП „Келлер“, 2003.
Савва Владиславич-Рагузинский. Дипломат Петра I. Составитель Меликова Т. Кяхта, Троицкосавск, Бурятия, 2023.
СЕРОВ, Д. О. Администрация Петра I. Москва: ОГИ, 2008.
ТАТИЩЕВ, В. Н. История Российская. Часть первая. – В: ТАТИЩЕВ, В. Н. Собрание сочинений в 8 томах. Т. I. Москва: Научно-исследовательский центр „Ладомир“, 1994.
ШАРКОВА, И. С. Россия и Италия: торговые отношения XV – первой четверти XVIII в. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1981.
[ШТРИТТЕР, Й.] Известия византийских историков, объясняющие Российскую историю древнейших времен и переселения народов; собраны и хронологическим порядком распределены Иваном Шриттером. Ч. I. О славянах. В Санкт-Петербурге при императорской Академии наук, 1770.
