Карел Навратил https://studialiteraria.eu/bg bg Пражката версия на драмата „Майстор и дявол“. Няколко бележки върху чешкия период на Кирил Христов (1929–1938) https://studialiteraria.eu/bg/archive/year-2022/issue-3/prazhkata-versiya-na-dramata-maystor-i-dyavol-nyakolko-belezhki-vrkhu <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--title--mt-post.html.twig x field--node--title.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--title.html.twig * field--string.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--title.html.twig' --> <span class="field field--name-title field--type-string field--label-hidden">Пражката версия на драмата „Майстор и дявол“. Няколко бележки върху чешкия период на Кирил Христов (1929–1938)</span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--title.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-mt-subheader-body--mt-post.html.twig * field--node--field-mt-subheader-body.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-mt-subheader-body.html.twig x field--text-long.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <div class="clearfix text-formatted field field--name-field-mt-subheader-body field--type-text-long field--label-inline"> <div class="field__label">РЕЗЮМЕ</div> <div class="field__item"><p class="text-align-justify">Статията се фокусира по-подробно върху характеристиките на първата, досега непубликувана, пражка версия на драмата на Кирил Христов „Майстор и дявол“ от 1935/1936 г., чийто ръкопис се съхранява в Литературния архив на Музея на националната книжнина в Прага (необработен фонд „Христов Кирил“). Обръща се внимание на оригиналната легенда за строителя на църквата „Възнесение Богородично и Св. Карл Велики“ на пражкото възвишение Карлов, която Христов е познавал от различни източници, и на генологичните аспекти на самата пиеса (авторът я нарича „пражка драматична легенда“). Проследяват се обстоятелствата относно нейния генезис и възможните ѝ генетични връзки с други литературни текстове от различен произход. По-рано се е предполагало, че авторът е изградил сюжета на драмата основно върху историческото изследване на енорийския свещеник Карел Навратил (1830–1887) за църквата на Карлов от 70-те години на XIX век, използвайки и по-нататъшните литературни адаптации на легендата. Сега обаче беше установено, че изследването на Навратил, и преди всичко драмата на Кирил Христов, с цялата си архитектурна структура и композиция, се основават на по-стария текст на историческата повест на Едуард (Едвард) Херолд (1820–1895) „Строителят на Карлов. Повест от времената на Карл IV“ („Stavitel Karlova. Povídka z časů Karla IV.“) от 1853 г</p></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--uid--mt-post.html.twig x field--node--uid.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--uid.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--uid.html.twig' --> <span class="field field--name-uid field--type-entity-reference field--label-hidden"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'username' --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/user/username.html.twig' --> <a title="Виж потребителския профил" href="/bg/user/1" class="username">floyd</a> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/user/username.html.twig' --> </span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--uid.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--created--mt-post.html.twig x field--node--created.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--created.html.twig * field--created.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--created.html.twig' --> <span class="field field--name-created field--type-created field--label-hidden">Вт., 04/11/2023 - 19:43</span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--created.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-page-count--mt-post.html.twig * field--node--field-page-count.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-page-count.html.twig * field--integer.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-page-count field--type-integer field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">Брой страници</div> <div class="field__item">17</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-issue.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-issue.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-issue field--type-entity-reference field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">БРОЙ НОМЕР</div> <div class="field__item"><a href="/bg/archive/year-2022/issue-3" hreflang="bg">КНИГА 3</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-read-pdf--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-read-pdf.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-read-pdf.html.twig * field--file.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-read-pdf--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'file_link' --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/file-link.html.twig' --> <span class="file file--mime-application-pdf file--application-pdf"> <a href="/sites/default/files/ISSUES/2022_issue_3/pdf/SLS_3_199_215.pdf" type="application/pdf">SLS_3_199_215.pdf</a></span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/file-link.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-read-pdf--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-page-range.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-page-range.html.twig * field--integer.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-page-range field--type-integer field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ОБХВАТ НА СТРАНИЦИТЕ</div> 199 215 </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-author.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-author.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-author field--type-entity-reference field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">АВТОР</div> <div class="field__items"> <div class="field__item"><a href="/bg/avtori/avtori-kh/dana-khronkova" hreflang="bg">Дана Хронкова</a></div> <div class="field__item"><a href="/bg/avtori/avtori-ch/marcel-cherni" hreflang="bg">Марцел Черни</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--comment--mt-post.html.twig * field--node--comment.html.twig * field--node--mt-post.html.twig x field--comment.html.twig x field--comment.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--comment.html.twig' --> <section class="field field--name-comment field--type-comment field--label-above comment-wrapper"> </section> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--comment.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-flip-book--mt-post.html.twig * field--node--field-flip-book.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-flip-book.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-flip-book field--type-entity-reference field--label-hidden field--entity-reference-target-type-flipbook clearfix field__item"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--flipbook--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook.html.twig * field--file.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'modules/contrib/flipbook/templates/flipbook.html.twig' --> <div class="pdfcontainer" id="container1"> </div> <!-- END OUTPUT from 'modules/contrib/flipbook/templates/flipbook.html.twig' --> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-info-blok--mt-post.html.twig * field--node--field-info-blok.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-info-blok.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-info-blok field--type-entity-reference field--label-hidden field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix field__items"> <div class="field__item"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'taxonomy_term' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * taxonomy-term--652.html.twig x taxonomy-term--authors.html.twig * taxonomy-term.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/taxonomy-term--authors.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-inversion.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-inversion.html.twig * field--string.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-inversion field--type-string field--label-inline field--entity-reference-target-type- clearfix"> <div class="field__label inline">ИНВЕРСИЯ</div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/avtori/avtori-kh/dana-khronkova" hreflang="bg">Хронкова, Дана</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-institution--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-institution.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-institution.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-institution field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ИНСТИТУЦИЯ</div> <div class="field__item">Институт за чешка и световна литература</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-country--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-country.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-country.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-country field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ДЪРЖАВА</div> <div class="field__item">Чешката република (Черношице)</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--description--authors.html.twig * field--taxonomy-term--description.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--description.html.twig x field--text-long.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <div class="uk-text-small clearfix text-formatted field field--name-description field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p><strong>Дана (Дануше) Хронкова</strong> (1930–2022) e сред най-изявените чешки българисти. Завършила е българистика и бохемистика във Философския факултет на Карловия университет (Прага, 1953). Работила е в Славянския институт към Чехословашката академия на науките (1953–1963), след закриването му се е преместила (в началото на 1964 г.) в новосъздадения Институт на езиците и литературите, а след неговото закриване (поетапно през годините 1970–1972) накрая се е установила в Института за чешка и световна литература. През 1988 г. е била пенсионирана.</p><p>Професионалният си интерес тя е съсредоточила към по-новата българска литература и нейната рецепция в чешката среда (напр. синтезираното уводно изследване към библиографията “Bulharská krásná literatura v českých překladech 1825–1980” [Българската художествена литература в чешки преводи 1825–1980 г.] (1983) и към чешко-българските литературни връзки (няколко статии е посветила на съвместната работа на Дора Габе с Витезслав Незвал). Публикувала е 2-томна анотирана антология “Kapitoly z minulosti česko-bulharských kulturních vztahů” [Глави от миналото на чешко-българските културни отношения]<em> </em>(2005, 2007). С речникови статии за българската литература тя участва в чешки и чуждестранни енциклопедии и речници; съавтор е на “Slovník spisovatelů Bulharskо” [Речник на българските писатели] (1978), “Slovník balkánských literatur” [Речник на балканските литератури] (2001) и електронната база “Překladatelé a překlady z bulharské literatury 1945–2000” [Преводачи и преводи от българската литература 1945–2000] (2002).</p><p class="text-align-justify">Като самостоятелен преводач е дебютирала с детската публикация “Kolo bulharských pohádek”<em> </em>[Колело на българските приказки] (1960) от творчеството на Ран Босилек. Следвали са преводи от Рачо Стоянов – драмата “Mistři” [Майстори] (1972), избрани творби на Гео Милев “Den hněvu” [Ден на гнева] (1973), сатиричната комедия на Иван Вазов “Přimluvte se u ministra – Honička za službou” [Службогонци] (1977), романът на Вера Мутафчиева “Pasiáns pro dva” [Белот за две ръце] (1980), избрани творби на Вътьо Раковски “Jak plachá voda” [Като плахата вода] (1984) и др. Същевременно българската литература е станала достъпна за чешката читателска аудитория благодарение на предговорите и послесловите, които тя е писала към преводите на Христо Ботев, Пенчо Славейков, Пейо Яворов, Георги Стаматов, Николай Лилиев, Гео Милев, Никола Фурнаджиев, Асен Разцветников, Дора Габе, Атанас Далчев, Блага Димитрова, Вера Мутафчиева и др., на многобройни преводи в печатните медии и радиото, сценарии за телевизията, изложби, лекции. Подготвила е антологията “Jižní vítr. Deset bulharských básníků” [Южен вятър. Десет български поети] (1974), както и изключително модерно подбраните стихове от поезията на Никола Вапацаров – “Zpěv” [Песен] (1983). Превеждала е поезия и сама, но преди всичко в сътрудничество с чешки поети: Лудвик Кундера, Вилем Завада, Ярмила Урбанкова, като им е подготвяла дословни преводи на текстовете. Последният ѝ публикуван превод е на избрана лирика от Константин Павлов (“Do příští trávy… Antologie moderní bulharské poezie od A. Dalčeva do 90. let 20. století” [До другата трева… Антология на модерната българска поезия от Ат. Далчев до 90-те години на ХХ век] (2019). Статията „Пражката версия на драмата „Майстор и дявол“ е последният ѝ завършен текст, писан в съавторството с М. Черни.</p></div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/taxonomy-term--authors.html.twig' --> </div> <div class="field__item"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'taxonomy_term' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * taxonomy-term--651.html.twig x taxonomy-term--authors.html.twig * taxonomy-term.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/taxonomy-term--authors.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-inversion.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-inversion.html.twig * field--string.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-inversion field--type-string field--label-inline field--entity-reference-target-type- clearfix"> <div class="field__label inline">ИНВЕРСИЯ</div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/avtori/avtori-ch/marcel-cherni" hreflang="bg">Черни, Марцел</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-institution--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-institution.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-institution.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-institution field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ИНСТИТУЦИЯ</div> <div class="field__item">Славянски институт – Академия на науките на Чешката република (Прага)</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-orcid-id--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-orcid-id.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-orcid-id.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-orcid-id field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ORCID ID</div> <div class="field__item">0000-0003-0916-1989</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-email--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-email.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-email.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-email field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">EMAIL</div> <div class="field__item">cerny@slu.cas.cz</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-country--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-country.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-country.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-country field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ДЪРЖАВА</div> <div class="field__item">Чешката република</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--description--authors.html.twig * field--taxonomy-term--description.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--description.html.twig x field--text-long.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <div class="uk-text-small clearfix text-formatted field field--name-description field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p class="text-align-justify"><strong>Марцел Черни</strong> е чешки българист и славист литературовед, научен сътрудник в Секцията по история на славистиката и по славянски литератури на Славянския институт към Академията на науките на Чешката република (Прага), главен асистент в Катедрата по южнославистични и балканистични изследвания при Философския факултет на Карловия университет (Прага). Съавтор е на няколко книги, сред които “Úloha české inteligence ve společenském životě Bulharska po jeho osvobození”<em> </em>[Ролята на чешката интелигенция в обществения живот на следосвобожденска България] (2008), “Slovanské bájesloví Karla Jaromíra Erbena” [Славянската митология на Карел Яромир Ербен] (2009), “Počátky novodobých literatur a metamorfózy romantismu u jižních Slovanů, Rumunů a Albánců” [Начала на съвременните литератури и метаморфози на романтизма при южните славяни, румънците и албанците]<em> </em>(2015), “Slovník jazyka staroslověnského – historie, osobnosti a perspektivy” [Речник на старославянския език – история, личности и перспективи]<em> </em>(2016) и “Sounáležitostí a soudržností k vzájemnému pozná(vá)ní. Sondy z kulturních vztahů mezi Čechy a Bulhary do vzniku ČSR”<em> </em>[Чрез съпринадлежност и съпричастност към взаимно (о)познаване. Проучвания в областта на чешко-българските културни отношения до създаването на Чехословакия] (2021)<em>.</em> Той е и преводач на български автори, напр. Димитър Кенаров (“Apokryfní zvířata” [Апокрифните животни], 2012), диаболистите Св. Минков и Вл. Полянов (“Půlnoční historky. Antologie bulharského diabolismu” [Полунощни истории. Антология на българския диаболизъм] (2014), пражката поетеса Лидия Гълъбова (“Andělé Zlatého města” [Ангелите на града] (2018), поетите Н. Кънчев, Б. Ламбовски и А. Илков (“Do příští trávy… Antologie moderní bulharské poezie od A. Dalčeva do 90. let 20. Století” [До другата трева… Антология на модерната българска поезия от Ат. Далчев до 90-те години на ХХ век] (2019) и др.</p></div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/taxonomy-term--authors.html.twig' --> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-subject--mt-post.html.twig * field--node--field-subject.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-subject.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-subject field--type-entity-reference field--label-inline field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix"> <div class="field__label inline">ПРОБЛЕМНА ОБЛАСТ</div> <div class="field__items"> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/literaturoznanieto-dialogichnost-i-predizvikatelstva" hreflang="bg">Литературознанието: диалогичност и предизвикателства</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-tags--mt-post.html.twig * field--node--field-tags.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-tags.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-tags field--type-entity-reference field--label-inline field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix"> <div class="field__label inline">КЛЮЧОВИ ДУМИ</div> <div class="field__items"> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/kiril-khristov" hreflang="bg">Кирил Христов</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/blgarska-drama" hreflang="bg">българска драма</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/praga" hreflang="bg">Прага</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/legenda" hreflang="bg">легенда</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/dyavol" hreflang="bg">дявол</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/karl-iv" hreflang="bg">Карл IV</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/blgaro-cheshki-literaturni-otnosheniya" hreflang="bg">българо-чешки литературни отношения</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/karel-navratil" hreflang="bg">Карел Навратил</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/eduard-kherold" hreflang="bg">Едуард Херолд</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-language--mt-post.html.twig * field--node--field-language.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-language.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-language field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ЕЗИК</div> <div class="field__items"> <div class="field__item">Български</div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-text-language--mt-post.html.twig * field--node--field-text-language.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-text-language.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-text-language--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-text-language field--type-entity-reference field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ЕЗИК</div> <div class="uk-text-uppercase"><a href="/bg/bulgarian" hreflang="bg">Български</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-text-language--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'links__node' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x links--node.html.twig x links--node.html.twig * links.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/content/links--node.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/content/links--node.html.twig' --> Tue, 11 Apr 2023 16:43:43 +0000 floyd 199 at https://studialiteraria.eu