другост https://studialiteraria.eu/bg bg ЗА ЕДНА „ЩАСТЛИВА“ КРИТИКА НА ПРЕВОДИТЕ: ДА ПОСТАВИМ РАЗЛИЧИЯТА В ДИАЛОГ, ЗА ДА ИЗПИТАМЕ ТЯХНОТО СЪ-ОТВЕТСТВИЕ https://studialiteraria.eu/bg/archive/year-2022/issue-3/za-edna-schastliva-kritika-na-prevodite-da-postavim-razlichiyata-v-dialog <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--title--mt-post.html.twig x field--node--title.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--title.html.twig * field--string.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--title.html.twig' --> <span class="field field--name-title field--type-string field--label-hidden">ЗА ЕДНА „ЩАСТЛИВА“ КРИТИКА НА ПРЕВОДИТЕ: ДА ПОСТАВИМ РАЗЛИЧИЯТА В ДИАЛОГ, ЗА ДА ИЗПИТАМЕ ТЯХНОТО СЪ-ОТВЕТСТВИЕ</span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--title.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-mt-subheader-body--mt-post.html.twig * field--node--field-mt-subheader-body.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-mt-subheader-body.html.twig x field--text-long.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <div class="clearfix text-formatted field field--name-field-mt-subheader-body field--type-text-long field--label-inline"> <div class="field__label">РЕЗЮМЕ</div> <div class="field__item"><p class="text-align-justify">В тази статия се опитваме да очертаем контурите на една критика на преводите, която да не се фокусира върху „загубите“, неточностите спрямо оригинала в преводите, а да изпита съотвествието между първоначалния текст (т. нар. оригинал) и продължения чрез превода в друг език текст (превода), начина, по който преводачът – като пишещ читател, т. е. единственият читател, който превръща прочита си в писане – отговаря на призива на текста.</p></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--uid--mt-post.html.twig x field--node--uid.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--uid.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--uid.html.twig' --> <span class="field field--name-uid field--type-entity-reference field--label-hidden"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'username' --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/user/username.html.twig' --> <a title="Виж потребителския профил" href="/bg/user/1" class="username">floyd</a> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/user/username.html.twig' --> </span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--uid.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--created--mt-post.html.twig x field--node--created.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--created.html.twig * field--created.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--created.html.twig' --> <span class="field field--name-created field--type-created field--label-hidden">Пон., 04/03/2023 - 12:42</span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--created.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-page-count--mt-post.html.twig * field--node--field-page-count.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-page-count.html.twig * field--integer.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-page-count field--type-integer field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">Брой страници</div> <div class="field__item">17</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-issue.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-issue.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-issue field--type-entity-reference field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">БРОЙ НОМЕР</div> <div class="field__item"><a href="/bg/archive/year-2022/issue-3" hreflang="bg">КНИГА 3</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-read-pdf--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-read-pdf.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-read-pdf.html.twig * field--file.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-read-pdf--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'file_link' --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/file-link.html.twig' --> <span class="file file--mime-application-pdf file--application-pdf"> <a href="/sites/default/files/ISSUES/2022_issue_3/pdf/SLS_3_470_486.pdf" type="application/pdf">SLS_3_470_486.pdf</a></span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/file-link.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-read-pdf--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-page-range.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-page-range.html.twig * field--integer.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-page-range field--type-integer field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ОБХВАТ НА СТРАНИЦИТЕ</div> 470 486 </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-author.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-author.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-author field--type-entity-reference field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">АВТОР</div> <div class="field__items"> <div class="field__item"><a href="/bg/avtori/avtori-v/mari-vrina-nikolov" hreflang="bg">Мари Врина-Николов</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--comment--mt-post.html.twig * field--node--comment.html.twig * field--node--mt-post.html.twig x field--comment.html.twig x field--comment.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--comment.html.twig' --> <section class="field field--name-comment field--type-comment field--label-above comment-wrapper"> </section> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--comment.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-flip-book--mt-post.html.twig * field--node--field-flip-book.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-flip-book.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-flip-book field--type-entity-reference field--label-hidden field--entity-reference-target-type-flipbook clearfix field__item"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--flipbook--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook.html.twig * field--file.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'modules/contrib/flipbook/templates/flipbook.html.twig' --> <div class="pdfcontainer" id="container1"> </div> <!-- END OUTPUT from 'modules/contrib/flipbook/templates/flipbook.html.twig' --> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-info-blok--mt-post.html.twig * field--node--field-info-blok.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-info-blok.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-info-blok field--type-entity-reference field--label-hidden field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix field__items"> <div class="field__item"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'taxonomy_term' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * taxonomy-term--523.html.twig x taxonomy-term--authors.html.twig * taxonomy-term.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/taxonomy-term--authors.html.twig' --> <div class="uk-grid-small" uk-grid> <div class="uk-width-1-1@s uk-width-1-3@m"> <div class="uk-box-shadow-medium" uk-lightbox> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-author-image--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-author-image.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-author-image.html.twig * field--image.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-author-image field--type-image field--label-hidden field__item"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'image_formatter' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * image-formatter--taxonomy-term--authors--field-au-author-image.html.twig * image-formatter--taxonomy-term--field-au-author-image.html.twig x image-formatter.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/image-formatter.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'image' --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/image.html.twig' --> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/authors/MarieVrinat.jpg" width="220" height="165" alt="MarieVrinat.jpg" title="Мари Врина-Николов" /> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/image.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/image-formatter.html.twig' --> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> </div> </div> <div class="uk-width-1-1@s uk-width-2-3@m"> <div class="uk-card uk-card-small uk-card-body"> <ul class="uk-list uk-list-divider"> <li> <a href="/bg/avtori/avtori-v/mari-vrina-nikolov" title=""><strong>ИМЕ:</strong> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--taxonomy-term--name--authors.html.twig * field--taxonomy-term--name.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--name.html.twig * field--string.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--name--authors.html.twig' --> Мари Врина-Николов <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--name--authors.html.twig' --> </a> </li> <li> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-inversion.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-inversion.html.twig * field--string.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-inversion field--type-string field--label-inline field--entity-reference-target-type- clearfix"> <div class="field__label inline">ИНВЕРСИЯ</div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/avtori/avtori-v/mari-vrina-nikolov" hreflang="bg">Врина-Николов, Мари</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig' --> </li> <li> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-email--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-email.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-email.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-email field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">EMAIL</div> <div class="field__item">me@marievrinat-nikolov.eu</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> </li> <li> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-institution--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-institution.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-institution.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-institution field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ИНСТИТУЦИЯ</div> <div class="field__item">INALCO</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> </li> <li> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-country--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-country.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-country.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-country field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ДЪРЖАВА</div> <div class="field__item">България</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> </li> <li> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--description--authors.html.twig * field--taxonomy-term--description.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--description.html.twig x field--text-long.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <div class="uk-text-small clearfix text-formatted field field--name-description field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p class="text-align-justify"><strong>Мари Врина-Николов</strong> е бивш възпитаник на Екол нормал сюперьор, където е завършила класическа филология, професор по български език и литература и по теория на литературния превод в INALCO, Париж, където ръководи магистърска програма по литературен превод, както и секцията по българска филология. Автор е на учебници по български език и на множество публикации в областта на историята на българската литература, историята на превода в България и теорията на литературен превод като “Histoire de la traduction en Europe médiane“ (в съавт., 2019), “Miroir de l’altérité : la traduction“ (2006), “Shakespeare a mal aux dents“ (в съавт., 2017). Състител е и на научни трудове, напр. “Comment penser l’histoire littéraire au XXIe siècle dans l’espace euro-asiatique?“ (2019) и “Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie (XXe siècle)“ (Slavica occitania, n° 52, 2021). Превела е на френски около 50 български писатели (от Иван Вазов до Георги Господинов); посвещава уебсайт на съвременната българска литература на френски (http://litbg.eu).</p></div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> </li> </ul> </div> </div> </div> <hr class="uk-divider-icon"> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/taxonomy-term--authors.html.twig' --> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-subject--mt-post.html.twig * field--node--field-subject.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-subject.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-subject field--type-entity-reference field--label-inline field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix"> <div class="field__label inline">ПРОБЛЕМНА ОБЛАСТ</div> <div class="field__items"> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/literaturoznanieto-dialogichnost-i-predizvikatelstva" hreflang="bg">Литературознанието: диалогичност и предизвикателства</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-tags--mt-post.html.twig * field--node--field-tags.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-tags.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-tags field--type-entity-reference field--label-inline field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix"> <div class="field__label inline">КЛЮЧОВИ ДУМИ</div> <div class="field__items"> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/prevodi" hreflang="bg">преводи</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/kritika-na-prevoda" hreflang="bg">критика на превода</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/originalen-tekst" hreflang="bg">оригинален текст</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/prvonachalen-tekst" hreflang="bg">първоначален текст</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/prevodach" hreflang="bg">преводач</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/drugost" hreflang="bg">другост</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/ekvivalent" hreflang="bg">еквивалент</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/sotvestvie" hreflang="bg">съотвествие</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-language--mt-post.html.twig * field--node--field-language.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-language.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-language field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ЕЗИК</div> <div class="field__items"> <div class="field__item">Български</div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-text-language--mt-post.html.twig * field--node--field-text-language.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-text-language.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-text-language--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-text-language field--type-entity-reference field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ЕЗИК</div> <div class="uk-text-uppercase"><a href="/bg/bulgarian" hreflang="bg">Български</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-text-language--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'links__node' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x links--node.html.twig x links--node.html.twig * links.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/content/links--node.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/content/links--node.html.twig' --> Mon, 03 Apr 2023 09:42:58 +0000 floyd 178 at https://studialiteraria.eu