Метаморфоза https://studialiteraria.eu/bg bg ПРЕВОДЪТ КАТО РИМЕЙК https://studialiteraria.eu/bg/archive/year-2021/issue-1/prevodt-kato-rimeyk <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--title--mt-post.html.twig x field--node--title.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--title.html.twig * field--string.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--title.html.twig' --> <span class="field field--name-title field--type-string field--label-hidden">ПРЕВОДЪТ КАТО РИМЕЙК</span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--title.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-mt-subheader-body--mt-post.html.twig * field--node--field-mt-subheader-body.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-mt-subheader-body.html.twig x field--text-long.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <div class="clearfix text-formatted field field--name-field-mt-subheader-body field--type-text-long field--label-inline"> <div class="field__label">РЕЗЮМЕ</div> <div class="field__item"><p class="text-align-justify">Всяко литературно произведение носи в себе си историческия контекст на епохата, в която е създадено, но в нея се наслагва и кон- текстът на епохата, в която то се чете и става популярно. Франц Кафка е от най-анализираните автори заради безспорната му значимост за модерната литература, но и поради необикновената метафоричност и многозначност на текстовете му. Кафка е интересно явление, защото неговите текстове не остаряват, но в същото време се превеждат и препревеждат неуморно в цял свят. Най-известният му разказ „Die Verwandlung“ („Преображението“/„Метаморфозата“) има тридесет и един превода на испански, двадесет и пет на английски, на български – три. Настоящето изследване се фокусира върху въпросите кое налага възникването на нов превод и кога новият превод е нов?</p> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--uid--mt-post.html.twig x field--node--uid.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--uid.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--uid.html.twig' --> <span class="field field--name-uid field--type-entity-reference field--label-hidden"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'username' --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/user/username.html.twig' --> <a title="Виж потребителския профил" href="/bg/user/1" class="username">floyd</a> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/user/username.html.twig' --> </span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--uid.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--created--mt-post.html.twig x field--node--created.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--created.html.twig * field--created.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--created.html.twig' --> <span class="field field--name-created field--type-created field--label-hidden">Пет., 01/14/2022 - 18:39</span> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--node--created.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-page-count--mt-post.html.twig * field--node--field-page-count.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-page-count.html.twig * field--integer.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-page-count field--type-integer field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">Брой страници</div> <div class="field__item">12</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-issue.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-issue.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-issue field--type-entity-reference field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">БРОЙ НОМЕР</div> <div class="field__item"><a href="/bg/archive/year-2021/issue-1" hreflang="bg">КНИГА 1</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-issue--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-page-range.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-page-range.html.twig * field--integer.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-page-range field--type-integer field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ОБХВАТ НА СТРАНИЦИТЕ</div> 121 132 </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-page-range--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig * field--node--field-pt-author.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-pt-author.html.twig * field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig' --> <div class="field field--name-field-pt-author field--type-entity-reference field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">АВТОР</div> <div class="field__items"> <div class="field__item"><a href="/bg/avtori/avtori-f/gergana-frkova" hreflang="bg">Гергана Фъркова</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--node--field-pt-author--mt-post.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--comment--mt-post.html.twig * field--node--comment.html.twig * field--node--mt-post.html.twig x field--comment.html.twig x field--comment.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--comment.html.twig' --> <section class="field field--name-comment field--type-comment field--label-above comment-wrapper"> </section> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--comment.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-flip-book--mt-post.html.twig * field--node--field-flip-book.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-flip-book.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-flip-book field--type-entity-reference field--label-hidden field--entity-reference-target-type-flipbook clearfix field__item"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--flipbook--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook--flipbook.html.twig * field--flipbook.html.twig * field--file.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'modules/contrib/flipbook/templates/flipbook.html.twig' --> <div class="pdfcontainer" id="container1"> </div> <!-- END OUTPUT from 'modules/contrib/flipbook/templates/flipbook.html.twig' --> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-info-blok--mt-post.html.twig * field--node--field-info-blok.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-info-blok.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-info-blok field--type-entity-reference field--label-hidden field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix field__items"> <div class="field__item"> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'taxonomy_term' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * taxonomy-term--243.html.twig x taxonomy-term--authors.html.twig * taxonomy-term.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/taxonomy-term--authors.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-inversion.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-inversion.html.twig * field--string.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-inversion field--type-string field--label-inline field--entity-reference-target-type- clearfix"> <div class="field__label inline">ИНВЕРСИЯ</div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/avtori/avtori-f/gergana-frkova" hreflang="bg">Фъркова, Гергана</a></div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--taxonomy-term--field-au-inversion--authors.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-institution--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-institution.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-institution.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-institution field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ИНСТИТУЦИЯ</div> <div class="field__item">Софийски университет „Св. Климент Охридски“</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-orcid-id--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-orcid-id.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-orcid-id.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-orcid-id field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ORCID ID</div> <div class="field__item">0000-0002-6094-5829</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-email--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-email.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-email.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-email field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">EMAIL</div> <div class="field__item">g.fyrkova@uni-sofia.bg</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--field-au-country--authors.html.twig * field--taxonomy-term--field-au-country.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--field-au-country.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-au-country field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ДЪРЖАВА</div> <div class="field__item">България</div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--taxonomy-term--description--authors.html.twig * field--taxonomy-term--description.html.twig * field--taxonomy-term--authors.html.twig * field--description.html.twig x field--text-long.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <div class="uk-text-small clearfix text-formatted field field--name-description field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p class="text-align-justify"><strong>Гергана Фъркова</strong>, родена през 1965 г., е преподавател във ФКНФ на СУ „Св. Климент Охридски“. Завършва немска филология в Софийския университет със специализация в Хумболтовия университет, Берлин, 318и Европейски университет Виадрина, Франкфурт (Одер). През 2016 г. защитава докторат по приложно езикознание на тема „Лингвистични, паралингвистични и културноспецифични измерения на българо-нем- ската комуникация в бизнес среда“ в СУ. Има богат опит като преводач от немски език, с акцент върху литературата от края на XIX и началото на ХХ век (Франц Кафка, Роберт Валзер, Йозеф Рот) и съвременната немскoезична литература (Илия Троянов, Димитър Динев, Бото Шра- ус, Клеменс Й. Зец, Марион Постман, Саша Станишич, Хайнц Хеле). Фокусът на научните ѝ интереси е ефективното използване на чуждите езици в професионална среда и в междукултурния трансфер. Член е на Съюза на преводачите в България, Съюза на германистите в България, Съюза на българските журналисти, Съюза на българските филмовите дейци и на Европейския преводачески колегиум (EÜK).</p> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field--text-long.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/taxonomy-term--authors.html.twig' --> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-subject--mt-post.html.twig * field--node--field-subject.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-subject.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-subject field--type-entity-reference field--label-inline field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix"> <div class="field__label inline">ПРОБЛЕМНА ОБЛАСТ</div> <div class="field__items"> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/ot-mita-do-literaturata" hreflang="bg">От мита до литературата</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-tags--mt-post.html.twig * field--node--field-tags.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-tags.html.twig x field--entity-reference.html.twig * field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <div class="field field--name-field-tags field--type-entity-reference field--label-inline field--entity-reference-target-type-taxonomy-term clearfix"> <div class="field__label inline">КЛЮЧОВИ ДУМИ</div> <div class="field__items"> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/kafka" hreflang="bg">Кафка</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/prevod" hreflang="bg">превод</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/metamorfoza" hreflang="bg">Метаморфоза</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/literatura" hreflang="bg">литература</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/kabala" hreflang="bg">кабала</a></div> <div class="field__item uk-button-text"><a href="/bg/verwandlung" hreflang="bg">Verwandlung</a></div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'themes/custom/magazineplus/templates/field--entity-reference.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'field' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: * field--node--field-language--mt-post.html.twig * field--node--field-language.html.twig * field--node--mt-post.html.twig * field--field-language.html.twig * field--string.html.twig x field.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <div class="field field--name-field-language field--type-string field--label-inline clearfix"> <div class="field__label">ЕЗИК</div> <div class="field__items"> <div class="field__item">Български</div> </div> </div> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/field/field.html.twig' --> <!-- THEME DEBUG --> <!-- THEME HOOK: 'links__node' --> <!-- FILE NAME SUGGESTIONS: x links--node.html.twig x links--node.html.twig * links.html.twig --> <!-- BEGIN OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/content/links--node.html.twig' --> <!-- END OUTPUT from 'core/themes/classy/templates/content/links--node.html.twig' --> Fri, 14 Jan 2022 16:39:04 +0000 floyd 131 at https://studialiteraria.eu https://studialiteraria.eu/bg/archive/year-2021/issue-1/prevodt-kato-rimeyk#comments